1
00:00:01,569 --> 00:00:04,372
Dobra. Dobra, pospiesz się,
układaj te fajne.

2
00:00:05,073 --> 00:00:06,974
Zwijać się!

3
00:00:07,041 --> 00:00:10,078
Wyprzedaż wypieków kościelnych
dopiero jutro rano.
Dlaczego się spieszymy?

4
00:00:10,144 --> 00:00:11,412
Bo takie są
świeże ciasteczka,

5
00:00:11,479 --> 00:00:13,447
i mój tata
wkrótce będę w domu.

6
00:00:14,148 --> 00:00:15,583
Nie są bezpieczni.

7
00:00:16,784 --> 00:00:18,119
Oh. Rozumiem.

8
00:00:18,186 --> 00:00:19,453
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
O cholera! Jest w domu.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,189
Ukryj ciasteczka!
Ukryj ciasteczka!

10
00:00:23,091 --> 00:00:24,392
KEVIN: Halo, halo?

11
00:00:25,726 --> 00:00:27,061
Hej.

12
00:00:27,128 --> 00:00:28,696
Hej.
Hej.

13
00:00:29,830 --> 00:00:30,931
Jak leci?

14
00:00:30,998 --> 00:00:32,666
Dobry.
Właśnie umyłem samochód.

15
00:00:32,733 --> 00:00:34,268
Podbijają ceny
znowu tam.

16
00:00:34,335 --> 00:00:35,536
Nawet nie pójdę.

17
00:00:42,042 --> 00:00:43,611
Coś się tutaj wydarzyło.

18
00:00:45,513 --> 00:00:46,814
Nie, nic.

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,082
Naprawdę?

20
00:00:50,084 --> 00:00:53,087
Nadal jest ciepło.
Ciekawy.

21
00:00:58,159 --> 00:01:00,094
To jest cukier.

22
00:01:00,161 --> 00:01:02,130
Granulowana laska.

23
00:01:03,664 --> 00:01:05,866
To ciekawe.

24
00:01:05,933 --> 00:01:08,102
To chyba nic,
więc...

25
00:01:16,043 --> 00:01:18,412
Panie Gable, nie.
Ty, nie!

26
00:01:20,714 --> 00:01:22,250
Są za
sprzedaż wypieków kościelnych.

27
00:01:22,316 --> 00:01:23,817
Czy możesz?
zostawić ich w spokoju?

28
00:01:23,884 --> 00:01:25,886
I ja bym to zrobił
jeśli tego nie zrobił
spróbuj mnie oszukać.

29
00:01:25,953 --> 00:01:28,422
Coś, czego możesz chcieć
wychować na spowiedzi
kiedy wyjaśnisz

30
00:01:28,489 --> 00:01:30,324
dlaczego było ich mało
ciasteczka na wyprzedaży wypieków.

31
00:01:30,391 --> 00:01:32,126
chodźmy. Pospiesz się.

32
00:01:32,193 --> 00:01:33,761
Cienki. W każdym razie zrobiłem dodatki.
Położę je
w słoiku z ciasteczkami.

33
00:01:35,729 --> 00:01:36,797
(wzdycha)

34
00:01:37,831 --> 00:01:41,669
Och, uch, tato, gdzie jest...
Gdzie jest pan Hoot?

35
00:01:41,735 --> 00:01:42,736
Panie kto?

36
00:01:42,803 --> 00:01:44,538
Wiadomo, mały
słoik z ciasteczkami sowy.

37
00:01:44,605 --> 00:01:46,140
Zawsze
byłem właśnie tam.

38
00:01:46,207 --> 00:01:48,776
Oh. Sprzedałem to
na naszej wyprzedaży garażowej
sześć miesięcy temu.

39
00:01:48,842 --> 00:01:50,144
Właściwie do Goody'ego.

40
00:01:50,211 --> 00:01:51,879
Co? To było
w rodzinie od lat.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,282
Ja wiem. To było stare, wiesz?
Brakowało oka.

42
00:01:54,348 --> 00:01:56,684
Wyglądało to tak...
Zostało uderzone w głowę
z puszką z farbą.

43
00:01:56,750 --> 00:01:58,186
To tak, Donk.

44
00:01:59,720 --> 00:02:01,422
Kochałem tę rzecz.

45
00:02:01,489 --> 00:02:03,424
To znaczy, nie pamiętasz
kiedy miałem 8 lat

46
00:02:03,491 --> 00:02:05,559
i napisałem swoje inicjały
pod pokrywą?

47
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
Nie mogę uwierzyć
pozbyłeś się tego.

48
00:02:07,861 --> 00:02:11,299
Mama chciała, żebym to miała
dla moich dzieci, pewnego dnia.

49
00:02:11,365 --> 00:02:13,234
Przepraszam, kochanie.
nie wiedziałem.

50
00:02:13,301 --> 00:02:14,935
Słuchaj, ja...
Po prostu zadzwonię do Goody'ego.

51
00:02:15,002 --> 00:02:16,370
Dostanę to...
Odzyskam to, dobrze?

52
00:02:16,437 --> 00:02:18,172
Dziękuję.
To wiele dla mnie znaczy.

53
00:02:18,239 --> 00:02:20,007
No wiesz co
wiele dla mnie znaczy?

54
00:02:20,073 --> 00:02:21,475
Są dla kościoła.

55
00:02:21,542 --> 00:02:22,943
Tak, albo kupuję je w niedzielę
albo kupuję je teraz.

56
00:02:23,010 --> 00:02:24,445
W porządku?
Nie ma znaczenia.

57
00:02:24,512 --> 00:02:29,250
* Nie jestem twój
zwyczajny facet*

58
00:02:29,317 --> 00:02:31,185
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
VANESSA: Halo?